در دنياي حشرات، حيات همواره در حال تعادل است
.در آنجا راه‌هاي زيادي براي مردن وجود دارد
،در هر گوشه ...قاتلاني بسيار قوي
،اونها بطور باورنکردني سريعند .با قدرت بسيار زياد
...سلاح‌هايي نامتعارف...
.اونها مطلقاً اشتهايي سيري‌ناپذير دارند
...و شخصيت‌هايي بي‌رحم
.اونها بطور غير قابل باور شکارگر‌هايي کارآمد هستند
هر روز اين زد و خوردها ادامه دارند
به دور از چشم‌هاي انسان
در دنياي اسرارآميز «جــنگ‌هاي حشــرات غــول‌آســا» (قسمت اول: مرگ در نيمه شب)
مترجـــم: ياسـرنظـري .:.:.:.فيلم بـــاران با افــتخار تقديــم مــي‌كند.:.:.:. WwW.BaranMovie28.In
...جنگل باراني
.غني، زيبا، ترسناک
هيولاها اينجا زندگي مي‌کنند
به دور از چشم، در تاريک‌ترين و نمناک‌ترين گوشه‌ها
.آنها كابوس‌هاي شبانه هستند
...وقتي يک شيخک جنگلي غول پيکر
با يک حشره‌ي برگ‌مانند خاردار روبرو ‌شود
.نبردي بي رحمانه رخ خواهد داد
.اين يکي از عجيبترين ساکنان جنگل‌هاي باراني است
موجودي بيگانه... .شايد از دنيايي ديگر
،در دنياي حشرات‏ .حشرات برگ‌مانند خاردار بسيار تنومند هستند
.طول بدن آنها به بيش از 5 اينچ (13 سانتي متر) مي‌رسد
،نه تنها بزرگ‏ .بلكه با ظاهري زشت
(دكتر "برايان فراي" از دانشگاه كوينزلند) حشره برگ‌مانند خاردار ‏خودشو از مبارزه دور نگه مي‌داره
در واقع اولين دفاع اون اين هست كه .شبيه يك برگ درخته
اگر يك حشره شكارچي به استتار اون پي ببره
و يك حشره‌ي برگ‌مانند خاردار رو پيدا کنه
اون با رفتارش سعي مي‌كنه .شكارگر را از خودش دور كنه
.با بزرگ و خشن و ترسناك نشون دادن خودش
.چيزي شبيه به يك شكارچي بيگانه از يك سياره‌ي ديگه
غالباَ طبيعت راه ترسيدن (به منظور حفظ جان) را .براي گياهخواران نگاه داشته
همانطور كه مي‌بينيد‏، آنها عادت دارند .از شكارچي‌ها دوري كنند
.تا اينكه با آنها مبارزه كنند
.اگر چه اين شبيه نوعي روبات جنگي است
.ولي طبيعتاً جانور مهاجمي نيست
سپر محکم و خارهاي تيغ‌مانند آن ...براي دفاع هستند
.و تقريباَ سپري غير قابل نفوذ را بوجود مي‌آورند
و اگر شكارگري سعي به ...گاز گرفتنش كند
.اين خارها نصيبش خواهند شد
حشره‌ي برگ‌مانند‏ خاردار همچنين .داراي يك سلاح مخفي است
...اگر مورد تهديد قرار بگيره
.حشره برگ‌مانند خاردار به جنگ شيميايي متوسل ميشه
...اون داراي غده‌هاييه كه بوسيله‌ي اونها
.مايعي بي‌رنگ و به شدت بدبو رو به بيرون فوران ميده
.كه باعث دور شدن اغلب شكارگرها ميشه
...اين حشره‌ي غول پيكر،‏ بدتركيب و بدبو
.بايستي تنها باشه
ولي در اين جنگل باراني
جانور ديگري وجود دارد .که به سادگي عقب‌نشيني نمي‌کند
...داستاني از پيروزي تكامل
.شيخك غول‌ پيكر جنگلي
قاتلي با دستان قوي .و نينجايي نامرئي
.که در هم تافته شده‌اند
(دكتر "ليندا ريور" از دانشگاه كورنل) ،‏شيخك‌ها مدام به غذا نياز دارند .پس بسيار گرسنه هستند
.اونها هميشه به دنبال شکار هستند
.در تمام طول روز آماده‌باش‌اند
همين باعث شده اونها به يكي از شكارچيان .درجه يك جنگل مبدل بشن
.تي ركس دنياي حشرات
با طرز ايستادني مقتدر .و پاهاي جلويي مرگ‌بار
كه همچون چنگكي گيرنده‏‌، برق‌آسا و ميخكوب (شكار را در بر مي‌گيرند)
.و هيچ راه فراري باقي نمي‌گذاره
.حمله‌ي اون در هر جايي قابل انجامه
.از سه صدم تا پنج صدم ثانيه
.ميشه گفت به اندازه 1/20 يك چشمك زدن
.شيخك‌ها به صورت تقليد تهاجمي شكار مي‌كنند
...و به اين معني كه
خودشون رو طوري استتار مي‌كنند كه .بوسيله‌ي شكارشون ديده نمي‌شوند
...خودشونُ با گياه همرنگ مي‌كنند
،در اين حالت شيخک جنگلي غول پيکر ما
به رنگ سبز زيباييه
.که با محيط اطرافش منطبق شده
...شکارهايي که اطراف اون حرکت مي‌کنند
شيخک رو نمي‌بينند .تا وقتيکه واقعاً خيلي دير شده
.اين ملخ بي‌چاره هرگز شانسي نداشت
موضوع ديگري كه در مورد ...اين شيخك جنگلي غول آسا هست اينكه
.او قرباني‌هاش را زنده زنده مي‌خورد
جهت گيري گاز گرفتن اونها نسبتاَ خوبه
.و به طرف سر هر چيزيه كه به دام انداختند
...و اساساَ شما وقتي سر هر چيزيُ جدا كنيد
خيلي سريع باعث توقفشون .در بدست آوردنش ميشه
بهترين دفاع در مقابل شيخک‌
.به هر قيمت دور ماندن از اونه
.اما هميشه كار ساده‌اي نيست
اين حشره‌ي برگ‌مانند خاردار خارج از محدوده‌ خود .در جستجوي غذايي از برگ‌هاي درخت است
...بي‌خبر از خطري كه
.بخاطر ورود به قلمرو شيخك جنگلي غول‌آسا در انتظارشه
.حشره‌ي برگ‌ مانند خاردار يك جستجوگره
.حشره‌اي گياهخوار
اصولاَ ميشه اون رو مثل يك گاو ماده .در دنياي حشرات دونست
كه بيشتر روز رو فقط صرف آويزان ماندن از درخت مي‌كنه
،در حال جويدن برگ‌ها .سرش به كار خودشه
حشره‌ي برگ‌مانند توجه .شيخک را به خودش جلب کرده
و وقتي اين دو حشره‌ي غول‌آساي ...جنگل با هم روبرو مي‌شوند
.هيچكدام حاضر به تسليم شدن نمي‌شوند
.شيخك مهاجمي بالفطره است
او در حال ارزيابي كردن .موجود مقابلش است
هيچ شكارچي نمي‌خواد بوسيله‌ي .شكارش زخمي بشه
.اگه بخواد حمله بكنه
.لازمه در ابتدا سبك سنگين كنه
كه اگر به چيزي حمله مي‌كنه
...با موفقيت اونو خواهد كشت
و به خودش آسيبي نمي‌رسه؟
.شيخك جنگلي غول پيكر انتخاب‌هاي خود را سنجيده
.تنها موضوع انتخاب لحظه‌ي حمله است
ولي با اطميناني که به ...سپر محكمش داره
حشره برگ‌مانند خاردار .با جسارت به طرف جلو يورش مي‌برد
آرواره‌هاي قدرتمند شيخك .شروع به قطعه كردن بدن قربانيش مي‌كنند
.سپر سخت او گرفته مي‌شود
حشره‌ي برگ مانند خاردار .از سلاح شيمياي خود استفاده مي‌كند
،هنگام مبارزه حشره برگ مانند خاردار
مي خواهد به سپرش تکيه کند ...تا طول بده
زمان را به قدر کافي براي فرارش
.ولي اون خيلي سريع نيست
با اين وجود به متساعد کردن مواد شيميايي .از خودش ادامه ميده
ولي نه تا قبل از اينكه شکارگر .ضربه‌ا‌ي كاري بهش وارد كنه
.و بوسيله‌ي اون باعث دور شدنش بشه
تنها موضوع زمان در بينه .براي ناهار شدن اون
حشره‌ي برگ مانند خاردار بايد زودتر خلاص شود
.قبل از اينكه توسط شيخك بلعيده شود
.سپر اون در حال شكستن است
،‏شيخك هر چه بيشتر مي‌خورد .قرباني كمتر مي‌تواند مبارزه كند
.اين اولين جدال از دور اول است
آرواره‌هاي شيخك اضافه بر كاري كه .انجام مي‌دهند، مانند كارد و چنگال عمل مي‌كنند
،آرواره‌ها گوشت را تکه‌تکه و ريز مي‌کنند .در حاليكه پالپ‌ها (ضمائم آرواره) مثل چنگال عمل مي‌كنند
زندگي ديگري در جنگل .به پايان مي‌رسد
،چيزي كه شيخك نمي‌تونه بخوره .بقيه‌ مي‌توانند
شيخک غول پيکر از سهم خود .راضيه، فعلاً... اون سيره
.و تنها آلودگي‌اي براي تميز كردن باقي مي‌ماند
در دنياي کوچکِ .حشرات غول پيکر
.طول عمر ممکن است تنها چند هفته به طول بيانجامد
.شايد چند روز يا حتي چند ساعت
.مرگ در هر گوشه‌اي در كمين است
.و هيچ چيز در برابر قدرت نمي‌تواند در امان باشد
چه اتفاقي خواهد افتاد ...وقتي يك مورچه‌ي گاوي قدرتمند
با يك عنكبوت پشت قرمز روبرو شود؟
.تنها يكي از آنها يك روز ديگر زنده خواهد بود
در دنياي مورچه‌ها .زندگي تقريباَ به صورت گروهي‌ست
مورچه‌ها مانند يك تيم كار مي‌كنند .همه براي يكي و يكي براي همه
،اما در مورد اين گونه .‌تك‌روي پذيرفته است
.اون حتي با انگيزه‌‌ هم هست
.اين مورچه‌ي گاوي است (يا مورچه بولداگ، نوعي مورچه بسيار مهاجم در استراليا)
(طول بدن آن به بيش از يك اينچ (2/5 سانتي‌متر و تا 4 سانتي‌متر .مي‌رسد
...يكي از بزرگترين حشرات در نوع خود در جهان
.بقدر كافي بزرگ تا از خود دفاع كند
،‏آرواره‌هاي بسيار بزرگ آن .به قدر كافي ترسناكند
،آنها مانند يك گيره قفل مي‌شوند .بدون راه گريز
ولي در واقع چيزي که بايد نگرانش باشيد .انتهاي ديگر بدن آن است
اين نيش کشنده .زهري را با دُز فراوان رها مي‌کند
...نيش مورچه‌ي گاوي
.از دردناك‌ترين چيزهاي شناخته شده در جهانه
و برخلاف يك زنبور اونها مي‌تونند نيش بزنند .بارها‏ و بارها و بازهم بارها
...براي مورچه‌ي گاوي
‌جهان داراي‏ چشم‌انداز آشفته‌اي .از منظره‌ها و بوهاست
پس او به يک شاخک بسيار متحرک .و چشماني برآمده نياز دارد
البته مورچه‌ي گاوي .چيز ديگري هم دارد
.يك جفت چنگال (ناخن) در انتهاي هر يك از پاها
به او قدرت‌هاي .يك قهرمان جنگي را مي‌دهد
اين مورچه .بولداگ دنياي حشراته
اون تهاجمي‏ و نترسه .و از عهده‌ي هر رقيبي بر مياد
حتي اونهايي كه .خيلي از خودش بزرگتر باشند
...براي كساني كه آشنا نيستند
مورچه‌ي گاوي .به اشتباه ممكن است ناچيز گرفته شود
به نظر ميايد .دائماَ در حال تميز كردن است
ولي در واقع در حال پاك كردن اندام‌هاي حسي خود .براي مبارزه است
...اون بايستي آماده‌ي دفاع باشه
هر لحظه .كه از محل خود دور ميشه
در صورتي كه به دردسر بيفتد .پشتيباني نخواهد داشت
...و اين دردسر است
.عنكبوت بسيار مهلك پشت قرمز
.از خانواده‌ي بيوه‌ي سياه
.‌بخاطر زهر فوق‌العاده سمي خود شناخته مي‌شود
.و سرعتي رعد آسا
ولي پشت قرمز چيز ديگري هم ...براي ترساندن دارد
.تارهاي فوق مهندسي
اون تعدادي تار‌‌ داره .كه به سمت پايين تنيده شده
و بوسيله‌ي قطره‌هاي كوچيك چسب مانند .پوشيده شدند
پس در صورتي كه چيزي .به داخل اين تارها قدم بگذاره
.بخواد تارها رو جدا كنه
در اون لحظه عنكبوت پايين مياد .و شكارش مي‌كنه
او داراي تخصص در دوختن .ژاكت‌هاي مخصوص خفت كردن است
.با سرعتي برق‌آسا
لباس ابريشمي خفه‌كننده‌اي را مي‌تند .كه تنها يكبار پوشيده شده
،پشت قرمز تار ابريشمي را ...بعد از بيرون دادن از تار‌ريس‌هاش
،از روي پاي جلوش عبور ميده .که داراي يک شانه است
يعني تارها رو از روي تارريسش .به طرف بيرون شانه مي‌زنه
ابريشم عنكبوت از فولاد .محكم‌تر محسوب ميشه
اين سخت‌ترين پليمر زيستي شناخته‌شده .به حساب مياد
جانداران كمي مي‌توانند .از تار پشت قرمز فرار كنند
،و هر چه بزرگتر باشند .سخت‌تر تسليم خواهند شد
اين مورچه‌ي گاوي .هنوز غذايي براي كُلني خود پيدا نكرده
.براي جستجو به عمق بيشتري از کنده وارد مي‌شود
...بي‌خبر .از تله‌ي مرگ‌بار پيش روش
با اينكه پشت قرمز .عنكبوتي سميه
در حقيقت،‏ مهم‌ترين سلاحش .تار اونه
(و تار اون شبيه کولار (اليافي بسيار محكم از جنس پلي آميد .که در يك چسب قوي غوطه‌ور شده
.يك قدم اشتباه كافي‌ست
پشت قرمز به سرعت پايين مي‌آيد .براي بافتن لباسي كشنده
.ولي بايد هشيار باشه
،اگر آن آرواره‌ها او را بگيرند ...يا نيش آن
.جاي سفره‌ها عوض خواهند شد
همه‌ي چيزي كه مورچه گاوي نياز داره .تنها يك نيش‌ـه
.تا باعث مرگ عنكبوت پشت قرمز بشه
.آرواره‌هاي مورچه گاوي در دام افتادند
.تنها اميدش ضربه‌ي نيش است
ولي شكارگر آن به سرعت برق .در حال بافتن تار است
.هر ثانيه حركت آن را سخت‌تر و سخت‌تر مي‌كند
.ولي موقع بالا كشيدن
مورچه خود را آزاد كرده .و سعي مي‌كند تا عنكبوت را گاز بگيرد
مورچه‌ي گاوي .آرواره‌هاي قوي باورنكردني داره
كه مي‌تونه واقعاَ .باعث گزش ناگواري بشه
.شبيه گيره‌ايه كه با اره تركيب شده باشه
عنكبوت به لباس بهتري .نياز دارد،‏ به سرعت
.باز هم‏، تارهاي او مورچه را تسليم خود مي‌كنند
پشت قرمز فقط حالا مي‌تواند ...به قدري نزديك شود
.تا سم خود را تزريق كند
تركيب كشنده از طريق .دو دندان نيش كوچك هدايت مي‌شود
سم سيستم عصبي مورچه را ...مورد حمله قرار داده
.و تقريباً بلافاصله قرباني خود را مي‌کشد
تنها كاري كه عنكبوت بايد انجام دهد ...انتظار است
تا زماني كه قربانيش .در كفني ابريشمي جان دهد
.دور از امنيت كلني خود
.مورچه‌ي گاوي بهاي تك‌روي را مي‌دهد
.فرياد او را كسي نمي‌شنود
فكر نمي‌كنم اگه يك پشت قرمز ...از تارش بيرون بود
يا بيرون از تارش ...روي زمين سرگردان بود
هيچ شانسي در مقابل .يك مورچه گاوي ‌داشت
.ولي اگر پشت قرمز داخل تارش باشه
.وضعيت كاملاَ تحت كنترلشه
در دنياي كوچك طبيعت
.زندگي يك مورچه معني نامشخصي دارد
.براي اين عنكبوت پشت قرمز ماهر
غذايي تازه‌ست تا زماني كه .براي شكاري ديگر آماده شود
.جهان مملو از حشرات است
نيمي از كل گونه‌هاي شناخته شده‌‌ي موجودات زنده .روي سياره‌ي ما حشراتند
بعضي از آنها روي زمين مي‌خزند .و برخي در زير آن مخفي هستند
،‏تعدادي بالا مي‌روند .تعدادي هم در آسمان به سر مي‌برند
.ولي هيچ حشره‌اي در حال فرار نيست
.حتي آب هم بي‌خطر نيست
چه اتفاقي خواهد افتاد ...اگر يك آب سُرسره كن
با يك عنكبوت آبي شنا كند؟
.زمان فرار كردن است
.ولي هيچ جا براي مخفي شدن نيست
.برخي به آن سن عيسي مي‌گويند
براي آنكه مي‌تواند .روي آب هم راه برود
اگر چه او ترجيح مي‌دهد .به سرعت برق بپرد
اگر چيزي سعي كنه .اونو بگيره
بهترين دفاعش اينه كه .مي‌تونه روي آب سُر بخوره
ولي علاوه بر اون مي تونه از آب .مثل يک تور آکروبات‌بازي هم استفاده کنه
و به سمت بالا تو هوا خيز برداره .(تا ارتفاع 10 سانتي‌متر)
اونها مي‌تونند در يك ثانيه .صد برابر طول بدنشون جابجا بشند
...(مانند يك آدم 6 فوتي (180سانتي‌متر
كه با سرعت 400 مايل (حدود 650 كيلومتر) در ساعت... .از زمين بلند شود
باور نكردني‌تر اينكه
آب سرسره كن .هرگز خيس نمي‌شود
در طول هر پا‏ هزاران موي ريز وجود دارد .كه حباب‌هاي هوا را در خود نگه مي دارند
.و يك پوشش ضد آب بوجود مي‌آورد
همچنين چيزي كه به خشك نگه داشتن ...آب سرسره کن كمك مي‌كند
.کشش سطحي روي آب هست
.به اين ترتيب روي لايه‌ي سطحي آب شناور است
سرسره كن .از سلاحي مرگبار استفاده مي‌كند
آن خرطوم بزرگي است .كه مانند نيزه‌اي شكار را نيش زده و مي‌كشد
علاوه بر آن هم مانند يك ني براي معده‌ي حشره است .(كه مايع بدن شكار را مي‌مكد)
.مثل يه سوزن زيرپوستي در پاست
.گزش اون بسيار قويه
جانوران كوچكي كه در آب مي‌افتند .و نمي‌توانند خارج شوند
.به زودي نوشيدني يخ زده‌ي سن مي‌شود
آب سرسره كن‌ها .روي سطح آب غذا مي‌خورند
اونها اساساَ مسئول كفن و دفن‌اند .كه جانوراني كه مريض يا در حال مردن هستن رو مي‌كشند
...آب سرسره كن
هر برکه‌اي را به .ميدان جنگ تبديل مي‌كند
...ولي اين ميدان نبردي براي خود ندارد
.عنکبوت آبزي
در بركه به همان اندازه راحت .كه در خشكي است
عنكبوت آبي .قادر هست روي سطح آب حركت كنه
...بسيار مؤثرتر
از بيشتر عنكبوت‌هاي ديگه .يا بسياري از بي‌مهرگان ديگر
...اگه اونا يه ماشين بودند
با سرعت 300 مايل (حدود 380 كيلومتر) در ساعت .به طرف جلو حركت مي‌كردند
منظورم اينه‏، اونها .عنكبوت‌هاي فوق العاده سريعي‌ هستند
با وجودي كه اين عنكبوت ماده .بزرگتر از آب سرسره كن است
.باز هم خيس يا در آب فرو نمي‌رود
او هم به موهاي ريز سطح بدنش وابسته است .كه يك جليقه‌ي هوا را بوجود مي‌آورند
...حيرت‌انگيزتر هم اينكه
چنگال‌هاي ريزي .در انتهاي هر پا دارد
كه بدون پاره كردن سطح آب .به او چنگ‌هاي فوق‌العاده ‌مي‌دهند
و وقتي غذاي بالقوه‌اي .مانند اين مگس به آب برخورد مي‌كنند
امواج مستقيمي را به .سمت حسگرهاي عنكبوت مخابره مي‌كنند
با قرار دادن پاهاشون در كناره‌ي آب
خيلي به دقت پاسخ نشون مي‌دهند
.به ارتعاشاتي كه از آب ميرسه
.اونا به اين ارتعاشات شديداَ حساس‌اند
راه‌هاي بدتري از غرق شدن .براي مردن هست
.كشته شدن و بطور كامل خورده شدن
در آغاز مصاف بين اين دو .ماشين حمله‌ي شناور
كسي كه اول حركت كند .تمام نتيجه را تعيين خواهد كرد
.عنكبوت قوي و سريع است
.در عين حال آب سرسره كن سريع‌تر است
پس مسأله اين است .كدام سريع خواهد بود يا زنده نمي‌ماند
...اين آب سرسره كن‌ها
اطراف بركه به آهستگي .بوسيله‌ي باد جابجا مي‌شوند
...در كنار آب
عنكبوت پاهاي حساس خود را .داخل آب آويزان كرده
.كوچك‌ترين حركت را دريافت مي‌كند
آب سرسره كن‌ها هم، بيش از حد .باعث تحريک ارتعاشات مي‌شوند
در حالي که از عنکبوت بي خبرند .که در مقابل صخره پنهان شده است
اونها تمايل دارند .که در استتار بسيار خوبي باشند
اغلب، داراي رنگ‌آميزي هستند .كه مطابق با سطح صخره‌هاست
.شما اونها رو نمي‌بينيد
ناخودآگاه‏، دو آب سرسره‌كن .تا فاصله‌ي نزديکي رانده شده‌اند
يكي از آنها با استفاده از سرعت برق‌آساي خود .فرار مي‌كند
.ديگري زياد خوش شانس نيست
سم مهلك .داخل بدن حشره خالي مي‌شود
هرگز نخواهد فهميد .چي اتفاقي رخ داده
دندان‌هاي نيش تا اندازه‌اي .شكار را له مي‌كنند
اون همزمان .آنزيم‌هاي گوارشي رو بالا مياره
اصولاَ كاري كه اونا انجام ميدن .اينه كه باعث حل كردن شكار ميشن
.اون رو به يك شيربستني پروتييني تبديل مي‌كنه
.و بعد به داخل بدن مي‌مكه
.سرسره كن به مايع تبديل شد
آب سرسره كن در مكان اشتباه .در زماني اشتباه بود
.براي درگيري با عنكبوت آبي
...در دنياي آبي حشرات
.هيچ‌كس خيس نمي‌شود
.ولي مي‌توانيد تبديل به يك نوشيدني شويد
آنجا مكاني همچون خانه‏، خانه‌ي دوست‌داشتني .وجود ندارد
.نه تا وقتي که يک حشره باشيد
داشتن خانه با يک نشاني .گاه غيرممکن است
.وقتي همسايگان شما شرور هستند
و يا مي توانيد براي حفظ خانه‌ي خود .مبارزه کنيد
...چه كسي پيروز خواهد شد
وقتي يك عنكبوت دم سفيد بخواهد يك عنكبوت خانه سياه را بيرون كند؟
...يك چيز حتمي است
هيچ كدام بدون مبارزه .تسليم نخواهند شد
مانند ما،‏ بعضي حشرات كارهاي زيادي را .صرف خانه‌ي خود مي‌كنند
.اين عنكبوت خانه سياه
.سوراخ درست را در درخت درست پيدا کرده است
...سپس تجهيزاتي را اضافه کرده
...تاري وسيع در اطراف ورودي
.که به پوست اطراف درخت، چسبانده شده
آهسته‌ترين تماس با تار .مستقيماً به كف لانه منتقل مي‌شود
...عنکبوت‌هاي خانه سياه
در واقع کاملاً با لرزش‌ها .هماهنگ هستند
...اونها از بينايي استفاده نمي‌کنند
براي پيدا کردن شکار .يا دوري از شکارگرها
...اونا واقعاَ حساسيت زيادي دارن
.به لرزش‌هاي تارشون
جانوران كمي .اين كمين را در سر راه مي‌بينند
.يك نيش زهرآلود كار او را تضمين مي‌كند
.ولي عنكبوت مدت زيادي بيرون از خانه نمي‌ماند
.او همواره در لانه غذا مي‌خورد
.همه‌ي عنكبوت‌ها خانه‌نشين نيستند
.برخي بي‌خانمان (سرگردان) هستند
.مانند اين عنكبوت دم سفيد
.او در بند تارها و نگهداري نيست
قاتلي پرسه‌زن .كه ترجيح مي‌دهد بيرون غذا بخورد
عنكبوت دم سفيد بهانه‌گير نيست
اون تقريباَ هر چيزي رو كه بتونه .باهاش دست به يخه شه مي‌خوره
ولي غذاي مورد علاقه‌اش .عنكبوت خانگي سياه است
.دم سفيد امروز بسيار گرسنه است
.او شبيه يک سگ شکاري تيز شامه ا‌ست
.رد بوي قرباني‌هاي خود را استشمام مي‌كند
.ولي او از بيني استفاده نمي‌كند
.او فاقد اندام بويايي است
انتهاي پاهاي او .مجهز به موهاي برس‌مانندي است
.در زير اين موها حس‌گرهاي شيميايي قرار دارند
.كه او را به سمت هدف راهنمايي مي‌كنند
به دليل اينكه عنكبوت دم سفيد .از پاهاش خيلي استفاده مي‌كنه
اين كاملاَ مهمه كه .اونها رو خيلي خيلي تميز نگه داره
...و آن حس‌گرهاي شيميايي
يك عنكبوت خانه سياه را .شناسايي كرده‌اند
.دم سفيد با دفاع خودشو خيلي تو دردسر نميندازه
اين جانوريه كه .تقريباَ به طور كامل تهاجميه
.اون فقط دنبال دردسر مي‌گرده
اون مبارزه رو شروع مي‌كنه .و خودشم تمومش مي‌كنه
.اين دم سفيد براي غذا سفر مي‌كند
او نه تار،‏ نه روابط خانوادگي .نه خانه‌ي ثابتي دارد
...بالاتر درخت
اين عنکبوت خانه سياه .با شيوه‌ي متفاوتي زندگي مي‌کند
در بيرون لانه‌ي خود تار پيچيده‌‌اي را .تعبيه كرده است
الان او در حال ديده‌باني از .لرزش‌هاي تار است
به اميد آنكه هر چيزي‌ كه نزديك مي‌شود .غذاي ديگري خواهد بود
.ولي دم سفيد نقشه‌ي‌ زيركانه‌اي دارد
از تار خود خانه سياه براي گول زدن .و بيرون آوردنش استفاده مي‌كند
براي خانه سياه همچون .ويولوني قديمي نواخته مي‌شود
.دم سفيد يك حقه‌بازه
ميشينه اونجا و تار عنكبوت ديگه رو .به صدا در مياره
...تقليد شكاريو در مياره كه تو دام افتاده
.و بعد مثل برق مي‌كوبه بهش
.خانه سياه به قلاب مي‌افتد
.در انتظار غذايي راحت است
.اما با دشمن مهلكي روبرو مي‌شود
خانه سياه طعمه‌اي .مي‌اندازد... پاي خود را
از دست دادن يك پا ...در واقع حيله‌ي بسيار خوبيه
.براي فرار از دست شكارچي
اين عنكبوت خانه سياه
عضله‌هايي داره كه مي‌تونند .جريان خون رو مسدود كنند
.طوريكه مانع مردن عنكبوت در اثر خونريزي ميشن
از دست دادن يك پا به مراتب بهتر از .از دست دادن جونشه
.دم سفيد تنها با يك ران باقي مي‌ماند
.فعلاَ به لانه‌ي رها شده‌ي حريفش عقب‌نشيني مي‌كند
و براي آنكه در آرامش غذا بخورد .در را مي‌بندد
.عنكبوت دم سفيد يه جانور سرگردانه
.مدت خيلي زيادي يه جا نمي‌مونه
...ولي در اين مورد
براي اينكه يه غذاي بزرگ خوشمزه .تو معده‌اش داشته باشه
.ميشينه اونجا و چمباتمه ميزنه
مثل مهمان سر شب در .خانه‌ي عنكبوت سياه
ولي صاحب‌خانه بر مي‌گردد .مانند يك جنگجوي عصباني
.قصد دارد لانه‌ي خود را پس بگيرد
اين بار‏ يك ضربه‌ي بدني .خانه سياه را بي‌حس مي‌كند
.انداختن پا هم به او كمكي نمي‌كند
زهر به سرعت در بدن آن جريان پيدا كرده .آن را مي‌كشد
.تنها يك رويارويي نهايي وجود دارد
عنكبوت خانه سياه در خانه‌ي .خودش خورده مي‌شود
در املاك حشرات
ممكن است ظرف 24 ساعت، بيرون انداخته .و خورده شويد
در هنر رزم‏ .حشرات هنرمندان واقعي هستند
آنها روش‌هاي بسيار زيادي .براي کشتن دارند
.آنها انسان‌ها را در خاک رها مي‌کنند
.ولي تقريباً هميشه مبارزه پنجه در پنجه است
.و هر پيروزي، بُردي دشوار است
وقتي يک عنکبوت گرگي .با يك عنكبوت شبكه توري-قيف‌مانند سيدني روبرو مي‌شود
رقابتي مرگ‌بار خواهد بود .بين قديم و جديد
اگر چه تقريباَ 40,000 .گونه عنكبوت وجود دارد
...آنها در دو دسته‌ي اصلي قرار دارند
.جديد يا ابتدايي
،‏مانند اين شبكه-قيفي سيدني .يک دايناسور
.طي ميليون‌ها سال تغيير کمي کرده است
...به لحاظ مزاج
شبكه-قيفي‌هاي سيدني واقعاَ .عنكبوت‌هايي عصبي و بدخويي هستند
.اين پيرمرد ترشروي دنياي حشرات است
امروز بي‌صدا در حال گشت زدن در اطراف است .چون يك شكارچي موفق است
و كليد حكمراني او ...اينها هستند
(دو تا از بزرگ‌ترين‏ و قدرتمندترين آرواره‌ها (به طول 7 ميلي‌متر... ...در سرزمين عنكبوت‌ها
.پر از زهري خطرناك
براي چند صد ميليون سال زنده نمي‌مونيد
.مگر اينكه شكارچي قابلي باشيد
.و در كارتون عالي باشيد
پس شبكه-قيفي‌ها شايد رفتارهاي .خيلي متنوعي نداشته باشند
،‏ولي در واقع،‏ كاري كه مي‌كنند .خيلي خوب از پسش بر ميان
ولي براي عنکبوت شماره‌ي 1 بودن .موانعي وجود دارد
او با استفاده از هشت چشم‌‌ خود .به سختي قادر به ديدن است
.حركت با پاهاي سنگينش زياد سريع نيست
.و شش‌هاي او به اندازه‌ي كافي رشد نكرده‌اند
.به همين دليل خيلي زود خسته مي‌شود
اغلب در گوشه‌هاي سايه دار و مرطوب .جنگل در كمين خود به انتظار مي‌نشيند
با قيف توري كوچكي .در قسمت ورودي
اونچه که اين تارها رو متمايز مي‌کنه ...اينه كه يك قيف باريك داره
،يا يك پناهگاه باريك .كه عنكبوت در اون زندگي مي‌كنه
پس اون يه سوراخ در كنده درخت داره .كه با ابريشم پوشيده شده
و بعد به سرعت از اين پناهگاه بيرون مياد
.تا شكار رو بگيره
شبكه-قيفي سيدني .نه تنها يك عنكبوت به شدت تندخوست
.بلكه در واقع تمايلي هم به عقب رفتن ندارند
.اونها واقعاَ عنكبوت‌هاي شروري هستند
.دندان هاي نيش اونها به موازات همديگه قرار گرفتند
.و موقع حمله به طرف پايين ضربه مي‌زنند
و طريقه‌اي كه شبكه-قيفي ...‏ اين كار رو انجام ميده به اين صورته كه
.پشتش رو افراشته مي‌كنه بالا
و بعد با قدرت خيلي زياد .پشت سرهم به پايين ضربه ميزنه
ميشه اينطور گفت كه قدرت اون .براي كشتن يه موش كافيه
.براي خرد کردن جمجمه‌ي يه موش
.اين جيرجيرك خيلي نزديك بود
...رفتار غارنشيني شبكه-قيفي موقع غذا
.كار هر شكاري را كوتاه مي‌كند
شايد با نشان دادن سن خود
شبكه-قيفي هميشه براي آشفته كردن .تازه‌ وارد‌ها آماده باشد
،اين عنکبوت شماره‌ي 2 است .خيلي بيشتر تکامل يافته
عنكبوت گرگي امروزي ...سريع‌تر، قوي‌تر
.و پر از بنيه است
.عنکبوت گرگي روي پاهاش بسيار سريعه
.مي تونه دو تا پاهاش رو در يک ثانيه طي کنه
...که معادل اين هست
.که من 100 متر رو در عرض يک ثانيه طي کنم
با پيشرفته‌ترين وضعيت چشم‌ها
.هيچ چيز از ديد او فرار نخواهد کرد
عنكبوت گرگي داراي چهار چشم بزرگ .روي سرش هست
.علاوه بر اون داراي چهار چشم كوچك تر نيز هست
.كه در يك رديف روي پيشاني قرار گرفتند
.اين ديد در شب خارق العاده‌اي به اون ميده
.و نوعي از بهترين ديد از هر عنكبوت ديگري
.او در كمين يك قرباني تيره‌بخت است
.مانند اين جيرجيرك
...اون چابك و قدرتمنده
.در اصل، يوزپلنگ دنياي عنكبوت‌هاست
اون به شکارش خيلي سريع .و خيلي سخت حمله‌ور ميشه
.اونا مطلقاَ گيج و مبهوت ميشن
تيز بين‏، تندرو‏ .انباشته از زهري قوي
عنکبوت گرگي موجودي با توانمندي جديدتري است
.از پسر عموي ابتدايي خودش
اگر چه او مي‌تواند بسياري از هم عصرهاي خود را .تعقيب و از آنها پيش بيفتد
گاه بايد با گذشته‌ي پيشين خود .روبرو شود
.در آزموني از تكامل
...بهترين دفاع عنكبوت گرگي
توانايي اون براي پيش‌دستي يا .جهش سريع‌تر از تقريباَ هر چيزيه
‏اگر چه، عنكبوت هاي گرگي سريع‌ترند
عنکبوت‌هاي گرگي .داراي ديد از كنارشون هستند
فكر نمي كنم عنكبوت هاي گرگي به تنهايي اونقدر گردن كلفت باشند
.و شرور مثل شبكه-قيفي سيدني
ماه كامل شده
.و عنكبوت گرگي در پي شكار است
.ديد شب و جنگ‌افزار پيشرفته براي عمل آماده‌اند
...از سوي ديگر در برابر هجوم .يك شبكه-قيفي
پاهاي او كوچك‌ترين حركت را .در خطوط مقدم خود حس مي‌كنند
.شبكه-قيفي سر و سينه‌اش رو افراشته مي‌كنه
طوري كه شما مي‌تونيد چكيده شدن قطرات سم .رو از نوك دندان‌هاي نيش اون ببينيد
...و اونها 1 تا 1/5 دقيقه به همين حالت باقي مي‌مونند
.آماده براي حمله
.بايد شكارگر يا شكار بالقوه هر چه نزديك‌تر بياد
.مبارزه به زودي تبديل به دفع وقت مي‌شود
،از طرفي دو قاتل بقدر کافي در تماس نزديک هستند .حركت بعدي خود را مي‌سنجند
.اين يک وقت کشي نيرنگانه‌ست
مثل دو هفت‌تيركش كه منتظره .نفر ديگه شانه خالي كنه
عنكبوت شبكه-قيفي .دندان هاي نيش بزرگ‌تري داره
.ولي عنكبوت گرگي داراي سرعته
...يك چيز مسلم است
.حركت بعد كشنده خواهد بود
.شبكه-قيفي اول حمله مي‌كند
طوري كه آرواره‌هاي سهمگين شبكه-قيفي .عنكبوت گرگي را مي شكافند
.زهر در بدن جاري مي‌شود
.امروز‏، جديد از قديمي شكست خورد
.تاريخ باستان پيروز شد
اگر چه دايناسورها آن را براي زمان ما .هرگز انجام ندادند
.اين داستان متفاوتي در دنياي حشرات است
اينجا، تاريخچه‌ي زندگي ثابت مي‌کند .كه جديد هميشه بهتر نيست
در يك نبرد وحشت‌ناك حشرات .شما قرباني يا قهرمان هستيد
استتار يك دفاع نخواهد بود .در مقابل يك حمله‌ي بي‌رحمانه
يك نيش مهلك ناتوان است .هنگامي كه در يك تابوت ابريشمي قرار دارد
سرعت حريفي نيست .براي اختفا و زيركي
و قرباني كردن يك عضو .موفقيت را ضمانت نخواهد كرد
...وقتي حشرات وارد جنگ مي‌شوند
تنها برنده‌ي مسابقه .روز ديگر براي مبارزه زنده خواهد ماند
ترجمه و زيرنويس از: ياسـرنظـري .:.:.:.كاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم بـــاران.:.:.:. WwW.BaranMovie28.In